19 нояб. 2012 г.

Пять лет

Казалось бы, совсем недавно я отчитывался о наших трех годах в Канаде, а вот уже их стало пять. Здесь, что ли, время быстрее летит? Нет, это, пожалуй, возраст дает о себе знать ‒ годы становятся как месяцы, месяцы сжимаются в дни, а дни сливаются в один сплошной поток, где уже неразличимы часы, минуты, секунды.

Подводить итоги я и сейчас не буду. Расскажу о переменах ‒ к лучшему и остальных. Хотя начну, пожалуй, с того, что не изменилось. Получится список из одного пункта ‒ это моя работа. Не то чтобы это была работа-мечта, но в нынешние времена я найти что-то лучшее не смогу. И не лучшее тоже вряд ли. А если честно, то в первую очередь меня удерживают люди, с которыми я работаю. Толковые, остроумные, душевные и, главное, разные. Владелец компании обожает перечислять все двадцать с чем-то стран, которые мы вроде как представляем, и требует, чтобы у нас на столах были флажки наших родин. Идешь по офису, смотришь по сторонам ‒ ни дать ни взять Организация Объединенных Наций.

Теперь о том, что изменилось. Осенью прошлого года Оля нашла-таки работу по своей новой специальности. Платят там, правда, меньше, чем хотелось бы, и ставка неполная (три дня в неделю), и ездить далеко, но Оле там нравится, и она даже слышать не хочет о поисках другого места.

Юра решил, что профессия инженера звукозаписи не для него и в конце прошлого года устроился на работу, которая никакого отношения к его образованию не имеет, зато обеспечивает страховку, премию и нормальный отпуск.

А еще полгода назад Юра от нас съехал. Он и его девушка снимают квартиру минутах в десяти-пятнадцати езды от района, в котором мы живем.

Наш квартирный вопрос решился переездом в кооператив. Мы поселились в Нью-Вестминстере, в двух шагах от набережной реки Фрейзер. Место это красивое и удобное, и мы решили обосноваться здесь надолго. И вложили в «свой» дом немало денег и труда ‒ заменяли, починяли и обновляли всё, на чем кооператив сэкономил. И, возможно, сделали ошибку. Несколько месяцев назад в гостиной непонятно откуда взялась вода, набухли стены, и стало вонять кошачьей мочой. Оказывается, у бабки, которая жила здесь до нас, была кошка, гадившая по углам. Когда бабка с кошкой уехали, ремонтники содрали ковровое покрытие, покрыли бетон полиуретаном и таким образом придушили вонь, но она вернулась с затекшей водой. Приходили сантехники, инженеры, консультанты, вырезали поврежденные участки стен и даже сделали исследование инфракрасной камерой, но чудесный источник так и не смогли найти. Решили, что это было «единовременное происшествие». Я обработал бетонное основание «профессиональными» средствами, замазал щели, покрыл всё специальной краской, и теперь нам восстанавливают стены. Хочется верить, что вода снова не потечет. А если потечет? Правильнее всего, наверное, было бы найти другое жилье, но нам жалко вот так всё бросить...

Весной этого года мы с Олей присягнули на верность королеве Елизавете II и стали гражданами Канады. Не мы первые, не мы последние, но для нас это было важное и даже, не побоюсь этого слова, трогательное событие ‒ как бы веха. И канадские паспорта, разумеется, удобно иметь.

Этой же весной Оля сдала экзамен по вождению ‒ с девятой попытки (рассчитываю прочитать об этом в «Книге рекордов Гиннеса»). Я тоже сдал экзамен, но по теории, и права у меня ученические, так что я не могу ездить один ‒ рядом должен сидеть водитель с полноценными правами (вождение положено сдавать только через год).

Вскоре после того, как Оля получила права, мы купили машину. У большинства иммигрантов права и машина появляются чуть ли не в первые дни (если не дни, то недели), а у нас они превратились в многолетнюю эпопею. Ну да что поделаешь?

Машина обходится нам примерно в 500 долларов в месяц (страховка плюс бензин плюс обслуживание), но она дает возможность регулярно ездить в США за продуктами, товарами и бензином. Это означает приличную экономию ‒ пусть и не 500 долларов в месяц, но пару сот как минимум. Остальное можно считать платой за свободу передвижения. В этом году мы проехали несколько тысяч километров ‒ слушали Ринго Старра на винодельне под Сиэттлом, ахали, глядя на Крашеные холмы в Орегоне, и гуляли по Нелсону (городок на востоке Британской Колумбии ‒ там Стив Мартин снимал фильм «Роксана»).

***

И немного побрюзжу напоследок. Читаю я блоги иммигрантов и поражаюсь: для кого-то Канада (или США) уже дом родной, а кто-то даже ‒ ей-богу, не вру! ‒ говорит по-английски без акцента. Мне кажется, что такие люди просто не видят и не слышат себя со стороны.

Практически все иммигранты из бывшего СССР выглядят здесь чужеродными телами. Манера одеваться, взгляд, жестикуляция, речь выдают нас с головой. Усвоенное когда-то на бессознательном уровне уже никуда не денется. Даже если мы сами чувствуем себя здесь как дома, по-настоящему своими для этой культуры мы не станем.

Акцент ‒ наше слабое место. Чтобы говорить без акцента, надо приехать сюда в возрасте не старше пяти-шести лет. Примерно в семь лет органы речи фиксируются на родном произношении и, кроме того, меняется способ восприятия информации. После семи лет от акцента уже не избавиться. Максимум, чего можно добиться, это сгладить акцент до такой степени, что его трудно будет идентифицировать, и тогда люди не смогут понять, откуда мы приехали.

Нередко можно слышать, будто акцент ‒ чепуха. Дескать, едва ли не большинство канадцев говорит с каким-нибудь акцентом. Это верно, только у нас он совсем не такой, как у тех, кто здесь родился или хотя бы вырос. И вообще, акцент акцентом, но у нас еще и выбор слов другой, и построение фраз, извиняюсь за выражение, «не аутентичное» ‒ даже если мы говорим без ошибок. Кстати, ошибки ошибкам рознь ‒ наши ошибки тоже другие. По этому поводу я бы сказал так: сначала надо освоить правила, а потом учиться их нарушать.

А вообще, если кто-то считает Канаду (или США) родным домом, а кто-то уверен, что говорит без акцента, то это не мое дело. Вот что мое: не обманывать себя, но и не опускать руки, а работать над собой каждый день. Слушать, имитировать, анализировать, мимикрировать ‒ и так без конца. The sky is the limit.

7 комментариев:

  1. Поздравляю вас!!5 лет-это солидно!!За акцент спасибо,настроили на еще большую работу над собой!

    ОтветитьУдалить
  2. Наталья20.11.12

    Примите искренние поздравления! Удачи Вашей семье в достижении новых целей!!

    ОтветитьУдалить
  3. Примите поздравления! Покорения новых вершин Вашей семье!

    ОтветитьУдалить
  4. О, пять лет уже. А кажется пару всего прошло. Успехов, Василий тебе и близким.

    ОтветитьУдалить
  5. Olga&Oleg14.1.13

    Дорогие Бурьяновы, поздравляем! Вы, ребята, молодцы! Очень рада такому приятному знакомству! Василий, особое спасибо за статью - стильно, кратко-ёмко, легко и с юмором! Реализм после системно-аналитического изучения темы - нравится!

    ОтветитьУдалить